Keine exakte Übersetzung gefunden für أداء مدرسي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أداء مدرسي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Otro indicador importante del rendimiento escolar es el índice de asistencia.
    وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة.
  • • La gestión transparente de las escuelas que responda ante los interesados directos y los usuarios y que sirva para supervisar y evaluar el rendimiento escolar;
    • إدارة شفافة للمدارس تكون مسؤولة أمام أصحاب المصلحة والجهات التي تتعامل معها، وقادرة على رصد وتقييم الأداء المدرسي؛
  • La prestación de servicios domésticos es más alta entre las niñas, factor que contribuye en gran parte al bajo rendimiento en la escuela y a la deserción escolar.
    تقديم الخدمات المنـزلية أعلى بيـن الفتيـات، وهو عامل يساهم مساهمة كبيرة في انخفاض الأداء المدرسي للفتيات وانقطاعهن عن الدراسة.
  • Audicioné para un musical de la escuela.
    لقد قمت بتجربة أداء للعرض الموسيقي للمدرسة
  • Los niños palestinos muestran signos cada vez mayores de perturbación psicológica, que se ponen de manifiesto en un comportamiento agresivo, malos resultados escolares, pesadillas e incontinencia nocturna.
    وتتزايد أمارات الكرب النفسي والاجتماعي التي تبدو على الأطفال الفلسطينيين، والتي تتخذ شكل السلوك العدواني وانخفاض الأداء المدرسي والكوابيس والتبول اللاإرادي.
  • Alguien que le enseñe a su hijo a andar en bicicleta... ...que lo ayude a hacer sus tareas, o que practique lanzamientos con él.
    ،أو مُساعدته في أداء واجباته المدرسيّة .أو لعب إلتقاط الكرة معه
  • El 36% de los padres señaló que sus hijos se comportaban agresivamente, el 31% que tenían malos resultados escolares, el 25% que padecían incontinencia nocturna y el 28% que tenían habitualmente pesadillas.
    وقد أفاد 36 في المائة من الآباء والأمهات عن سلوكيات عدوانية ظهرت بين أطفالهم، ولاحظ 31 في المائة تدني الأداء المدرسي، كما أفاد 25 في المائة بأن أطفالهم يتبولون في فراشهم.
  • Según un estudio sobre la percepción de los palestinos de sus condiciones de vida, los niños del 54% de las familias con dificultades económicas, frente al 23% de las familias por encima del umbral de la pobreza, obtenían habitualmente malos resultados escolares61.
    ووفقا لدراسة عن تصورات الفلسطينيين العامة لظروفهم المعيشية أفادت نسبة 54 في المائة من الأسر المعيشية التي تعاني الشظف الاقتصادي عن التدني المزمن للأداء المدرسي لدى أبنائهم، مقارنة بنسبة 23 في المائة من الأسر التي تعيش فوق خط الفقر(61).
  • Asimismo, la violencia en el hogar afecta negativamente el desempeño escolar de las niñas y los logros educativos de las mujeres.
    وبالمثل، يؤثر العنف في المنزل سلبا في أداء الفتيات في المدرسة،وكذلك في إنجازات المرأة التعليمية.
  • El bajo nivel de rendimiento escolar que tiene la mayoría de las niñas hace difícil que los padres o parientes inviertan en ellas.
    ومستوى الأداء المنخفض في المدرسة لدي معظم الفتيات يجعل من الصعب على الوالدين والأقارب الاستثمار في تعليم الفتيات.